"a match made in heaven" in Chinese (Simplified)

• 天作之合
• 完美搭配

Definition

用于形容两个人或两件事非常般配，彷佛天注定的一对。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于非正式场合，常指爱情，但也可形容友情、合作或事物组合。可用在开玩笑或夸张的语境。常见同义词有“绝配”、“天生一对”。

Examples

They are a match made in heaven.

他们是**天作之合**。

Pizza and soda are a match made in heaven.

披萨和汽水是**完美搭配**。

Chocolate and strawberries are a match made in heaven.

巧克力和草莓是**天作之合**。

Everyone says Tim and Lucy are a match made in heaven — they just get each other.

大家都说 Tim 和 Lucy 是**天作之合**——他们很默契。

Their skills are so different, but together they're a match made in heaven at work.

他们的技能很不同，但一起工作时是**天作之合**。

Coffee and Monday mornings — definitely a match made in heaven for me!

咖啡和周一早上，对我来说真是**完美搭配**！