"a marked man" in Russian
Definition
Человек, за которым наблюдают или которого хотят причинить вред, часто потому, что кто-то хочет поймать или наказать его. Может означать человека в опасности или под подозрением.
Usage Notes (Russian)
Идиома, часто используется в криминальных или драматических контекстах. Не буквально, применимо не только к мужчинам. Не путать с известностью или популярностью. Для женщин редко используется ('a marked woman').
Examples
Ever since he testified in court, he's a marked man.
С тех пор как он дал показания в суде, он стал **меченым человеком**.
After betraying the gang, Tom was a marked man.
После того как Том предал банду, он стал **меченым человеком**.
Once the secret was out, he became a marked man.
Как только секрет раскрыли, он стал **меченым человеком**.
Ever since the story hit the news, John’s a marked man around here.
С тех пор как эта история попала в новости, Джон здесь — **меченый человек**.
Once you cross the boss, you're a marked man in this business.
Перейдёшь дорогу начальнику — в этом бизнесе ты **меченый человек**.
He walks around like a marked man, always looking over his shoulder.
Он ведёт себя как **меченый человек** — постоянно оглядывается.