"a marked man" in Japanese

• 狙われている男
• 危険視される男

Definition

誰かに目を付けられていて、危険や疑いのある男性を指します。しばしば捕まえたり罰したりしようとする意図があります。

Usage Notes (Japanese)

比喩表現で、主に犯罪やサスペンスの場面で使われます。男性だけでなく女性にも使えるが、'a marked man'が一般的。人気者の意味ではありません。

Examples

Ever since he testified in court, he's a marked man.

彼は法廷で証言して以来、**狙われている男**になった。

After betraying the gang, Tom was a marked man.

ギャングを裏切ったあと、トムは**狙われている男**となった。

Once the secret was out, he became a marked man.

秘密が明かされた途端、彼は**危険視される男**になった。

Ever since the story hit the news, John’s a marked man around here.

そのニュースが広まってから、ここでジョンは**狙われている男**になった。

Once you cross the boss, you're a marked man in this business.

ボスに逆らったら、この業界じゃ**狙われている男**だよ。

He walks around like a marked man, always looking over his shoulder.

彼は**狙われている男**のように、いつも周囲を気にして歩いている。