"a marked man" in Indonesian
Definition
Seseorang yang sedang diawasi atau menjadi target untuk dicelakai, biasanya karena ada yang ingin menangkap atau menghukumnya. Bisa juga untuk orang yang dalam bahaya atau dicurigai.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah idiomatis, sering dipakai dalam konteks kriminal atau drama. Bukan arti harfiah, tidak hanya untuk laki-laki. Jangan pakai untuk orang terkenal atau populer. Untuk perempuan bisa 'a marked woman', tapi 'a marked man' jauh lebih umum.
Examples
Ever since he testified in court, he's a marked man.
Sejak bersaksi di pengadilan, dia jadi **orang yang sudah jadi target**.
After betraying the gang, Tom was a marked man.
Setelah mengkhianati geng, Tom jadi **orang yang sudah jadi target**.
Once the secret was out, he became a marked man.
Begitu rahasianya terbongkar, dia jadi **orang yang terancam**.
Ever since the story hit the news, John’s a marked man around here.
Sejak kabar itu muncul di berita, John di sini jadi **orang yang sudah jadi target**.
Once you cross the boss, you're a marked man in this business.
Begitu menentang bos, kamu jadi **orang yang sudah jadi target** di bisnis ini.
He walks around like a marked man, always looking over his shoulder.
Dia berjalan seperti **orang yang sudah jadi target**, selalu waspada dan menoleh ke belakang.