"a marked man" in Bengali

• লক্ষ্যবস্তু মানুষ
• বিপদের মুখে থাকা ব্যক্তি

Definition

একজন মানুষ যাকে নজরদারি বা ক্ষতির উদ্দেশ্যে টার্গেট করা হয়েছে, প্রায়ই কাউকে ধরার বা শাস্তি দেওয়ার জন্য। এটি বিপদের মধ্যে থাকা বা সন্দেহভাজন কারও ক্ষেত্রেও ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি রূপক শব্দ, সাধারণত নাটকীয় বা অপরাধমূলক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। শুধুমাত্র পুরুষ নয়, কেউ-ই হতে পারে। জনপ্রিয়/বিখ্যাত বোঝাতে ব্যবহার হয় না। 'A marked woman' সংস্করণও আছে, তবে 'a marked man' বেশি সাধারণ।

Examples

Ever since he testified in court, he's a marked man.

সে আদালতে সাক্ষ্য দেওয়ার পর থেকে সে **লক্ষ্যবস্তু মানুষ** হয়ে গেছে।

After betraying the gang, Tom was a marked man.

গ্যাংকে প্রতারণার পর টম **লক্ষ্যবস্তু মানুষ** হয়ে গেছে।

Once the secret was out, he became a marked man.

গোপন তথ্য ফাঁস হতেই সে **লক্ষ্যবস্তু মানুষ** হয়ে গেল।

Ever since the story hit the news, John’s a marked man around here.

সংবাদে খবর ছড়ানোর পর থেকে জন এখানকার **লক্ষ্যবস্তু মানুষ**।

Once you cross the boss, you're a marked man in this business.

বসকে বিরক্ত করলেই এই ব্যবসায় আপনি **লক্ষ্যবস্তু মানুষ**।

He walks around like a marked man, always looking over his shoulder.

সে **লক্ষ্যবস্তু মানুষ**-এর মতো হাঁটে, সবসময় পেছনে তাকায়।