"a marked man" in Arabic

• رجل مستهدف

Definition

شخص تتم مراقبته أو استهدافه للإيذاء، غالبًا لأن أحدهم يريد القبض عليه أو معاقبته. يمكن أن تشير أيضًا إلى شخص في خطر أو محل شك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غالبًا يستخدم في سياقات دراما أو جريمة. ليس حرفيًا ولا يقتصر على الرجال. لا يستخدم لوصف الشهرة أو الشعبية. يمكن قول "a marked woman" ولكن "a marked man" هو الأكثر شيوعًا.

Examples

Ever since he testified in court, he's a marked man.

منذ أن شهد في المحكمة أصبح **رجلًا مستهدفًا**.

After betraying the gang, Tom was a marked man.

بعد أن خان العصابة أصبح توم **رجلاً مستهدفًا**.

Once the secret was out, he became a marked man.

بمجرد انكشاف السر أصبح **رجلاً مستهدفًا**.

Ever since the story hit the news, John’s a marked man around here.

منذ أن انتشرت القصة في الأخبار، أصبح جون **رجلًا مستهدفًا** هنا.

Once you cross the boss, you're a marked man in this business.

إذا وقفت ضد المدير، تصبح **رجلًا مستهدفًا** في هذا العمل.

He walks around like a marked man, always looking over his shoulder.

يمشي وكأنه **رجل مستهدف**، دائمًا ينظر خلفه.