"a man after my own heart" in Arabic

• رجل على مزاجي
• رجل يشبهني

Definition

تستخدم لوصف رجل لديه نفس الذوق أو القيم أو الأفكار مثلك، وغالبًا بطريقة إيجابية أو إعجاب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي قليلاً وقديم بعض الشيء، يُستخدم أساساً للإعجاب أو المزاح إذا وافق شخص رأيك أو تصرف بذوقك. ليس له معنى رومانسي، بل يعبر عن تشابه الاهتمامات أو القيم.

Examples

You like coffee just as much as I do—you're a man after my own heart!

أنت تحب القهوة بقدر ما أحبها—أنت **رجل على مزاجي**!

He loves reading old books—a man after my own heart.

يحب قراءة الكتب القديمة—**رجل على مزاجي**.

You brought pizza for everyone? A man after my own heart!

أحضرت بيتزا للجميع؟ **رجل يشبهني**!

He organizes his desk the same way I do—now that's a man after my own heart.

ينظم مكتبه بنفس طريقتي—هذا فعلاً **رجل على مزاجي**.

When you suggested sushi for dinner, I thought, here’s a man after my own heart.

عندما اقترحت السوشي على العشاء، قلت لنفسي: هذا **رجل على مزاجي**.

You always know the best places to eat—a man after my own heart!

دائمًا تعرف أفضل أماكن الأكل—**رجل يشبهني**!