"a man's home is his castle" in Chinese (Traditional)

• 家是男人的城堡

Definition

這個表達意思是一個人的家是他可以感到安全、自由和自主的地方。它強調人在自己家裡的隱私和權利。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這句話比較正式，常在討論隱私或財產權時出現，平時對話少用。現代也會泛指“每個人的家都是自己的城堡”，不只限於男性。

Examples

Remember, a man's home is his castle. You have the right to feel safe there.

記住，**家是男人的城堡**。你有權利在那裡感到安全。

Even small houses show that a man's home is his castle.

即使是小房子，也說明瞭**家是男人的城堡**。

My grandmother always said, 'a man's home is his castle.'

我奶奶總是說：「**家是男人的城堡**。」

He keeps his front gate locked because he truly believes a man's home is his castle.

他總是鎖門，因為他真的相信**家是男人的城堡**。

After a long day, I just want to go home—a man's home is his castle, after all.

忙了一天後，我只想回家——畢竟**家是男人的城堡**。

When it comes to rules at home, I believe a man's home is his castle—my house, my rules.

說到家裡的規矩，我相信**家是男人的城堡**——我的家我做主。