"a man's home is his castle" in Bengali

• ব্যক্তির বাড়ি তার দুর্গ
• বাড়ি মানে নিরাপত্তা ও স্বাধীনতার স্থান

Definition

প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য তার বাড়ি এমন এক জায়গা যেখানে সে নিরাপদ এবং স্বাধীনভাবে থাকতে পারে ও নিজের ইচ্ছেমতো চলতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

এই প্রবাদটি 'privacy' বা ব্যক্তিগত অধিকার নিয়ে কথা বলার সময় ব্যবহৃত হয়; সাধারণ কথায় ততটা ব্যবহার হয় না। সবাইকেই বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, শুধু পুরুষ নয়। কারও ক্ষতি করতে এ কথা ব্যবহার করবেন না।

Examples

Remember, a man's home is his castle. You have the right to feel safe there.

মনে রাখো, **ব্যক্তির বাড়ি তার দুর্গ**। সেখানে নিরাপদ বোধ করা তোমার অধিকার।

Even small houses show that a man's home is his castle.

ছোট ছোট বাড়িগুলিও দেখায় যে **ব্যক্তির বাড়ি তার দুর্গ**।

My grandmother always said, 'a man's home is his castle.'

আমার দাদী সবসময় বলতেন, '**ব্যক্তির বাড়ি তার দুর্গ**।'

He keeps his front gate locked because he truly believes a man's home is his castle.

সে তার সামনে গেটটা তালা দিয়ে রাখে, কারণ সে সত্যিই বিশ্বাস করে **ব্যক্তির বাড়ি তার দুর্গ**।

After a long day, I just want to go home—a man's home is his castle, after all.

লম্বা দিনের শেষে আমি শুধু বাড়ি ফিরতে চাই—**ব্যক্তির বাড়ি তার দুর্গ**, এই কারণেই।

When it comes to rules at home, I believe a man's home is his castle—my house, my rules.

বাড়ির নিয়মের ব্যাপারে, আমি মনে করি **ব্যক্তির বাড়ি তার দুর্গ**—আমার বাড়ি, আমার নিয়ম।