"a lucky break" in Spanish
Definition
Una oportunidad o suceso afortunado que ayuda a alguien a tener éxito o avanzar inesperadamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuente en inglés hablado, sobre todo en contextos de trabajo o vida. Se usa tanto para grandes éxitos como para oportunidades pequeñas. Suele aparecer tras momentos difíciles o al esperar que la suerte cambie.
Examples
Getting this job was a lucky break for me.
Conseguir este trabajo fue **un golpe de suerte** para mí.
She had a lucky break and won the lottery.
Tuvo **un golpe de suerte** y ganó la lotería.
Meeting his teacher was a lucky break in his life.
Conocer a su profesor fue **un golpe de suerte** en su vida.
After years of hard work, landing that contract was finally a lucky break.
Después de años de esfuerzo, conseguir ese contrato fue por fin **un golpe de suerte**.
I never expected a lucky break like this to come my way.
Nunca esperé que me llegara **un golpe de suerte** como este.
Sometimes, all it takes is a lucky break to change your life.
A veces, solo hace falta **un golpe de suerte** para cambiar tu vida.