"a long shot" in Japanese

望み薄可能性が低い試み

Definition

成功する可能性がほとんどない試みやチャンスのことです。

カジュアルな表現で、『It's a long shot, but...』の形でよく使われる。アイデアや挑戦の文脈で用いる。

It's a long shot, but I hope to win the lottery.

これは**望み薄**だけど、宝くじに当たることを願っている。

Getting this job is a long shot, but I'll apply anyway.

この仕事に受かるのは**望み薄**だけど、とにかく応募してみる。

Beating the champion is a long shot for our team.

チャンピオンに勝つのは、私たちのチームにとって**望み薄**だ。

It might be a long shot, but why not give it a try?

**望み薄**かもしれないけど、やってみてもいいんじゃない？

Finding him in a city this big is a long shot, but we have to try.

こんな大きな街で彼を見つけるのは**望み薄**だけど、それでも頑張らないと。

Sure, it's a long shot, but stranger things have happened!

もちろん**望み薄**だけど、もっと不思議なことだって起きたことがあるよ！