"a load off your mind" in Turkish
Definition
Bir konuda endişeniz ya da derdiniz ortadan kalkınca hissedilen rahatlama duygusu.
Usage Notes (Turkish)
Resmiyetten uzak, konuşma dilinde kullanılır. Sorun çözülünce ya da endişe gidince 'İçimden bir yük kalktı' denir. 'Benim/Onun içimden' gibi şahıslar kullanılabilir.
Examples
Hearing she was safe was a load off my mind.
Onun güvende olduğunu duymak **içimden bir yük kalktı**.
Finishing my homework early was a load off my mind.
Ödevimi erken bitirmek gerçekten **içimden bir yük kaldırdı**.
Passing the test took a load off my mind.
Sınavı geçmek **içimden bir yük kaldırdı**.
Thanks for letting me know—it's a load off my mind.
Haber verdiğin için teşekkürler—**içimden bir yük kalktı**.
When I saw my lost wallet was found, it was a load off my mind.
Kayıp cüzdanımı bulunca **içimden bir yük kalktı**.
As soon as I got the results, it felt like a load off my mind.
Sonuçları alır almaz **içimden bir yük kalktı**.