"a load off your mind" in Bengali

• মাথা থেকে একটা ভার সরে যাওয়া
• চিন্তা মুক্ত হওয়া

Definition

আপনি যখন কোনো কিছুর জন্য চিন্তিত ছিলেন আর সেটা আর কোনো সমস্যা নয় বা সমাধান হয়ে গেছে, তখন যে স্বস্তি অনুভব করেন।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত নিজের কিংবা অন্যের চিন্তা দূর হওয়ার পর এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করুন, যেমন 'এটা শুনে মাথা থেকে একদম ভার সরে গেল'। 'আমার/তোমার/তার মাথা' ইত্যাদি ব্যক্তিগত সর্বনাম ব্যবহার করতে হয়।

Examples

Hearing she was safe was a load off my mind.

শুনলাম ও নিরাপদ—এটা **মাথা থেকে একটা ভার সরে যাওয়া**।

Finishing my homework early was a load off my mind.

হোমওয়ার্ক আগেই শেষ করায় **মাথা থেকে একটা ভার সরে গেছে**।

Passing the test took a load off my mind.

পরীক্ষায় পাশ করায় **চিন্তা মুক্ত হওয়া**।

Thanks for letting me know—it's a load off my mind.

জানানোর জন্য ধন্যবাদ—এটা **মাথা থেকে একটা ভার সরে যাওয়া**।

When I saw my lost wallet was found, it was a load off my mind.

হারানো মানিব্যাগ খুঁজে পাওয়ায় **মাথা থেকে একটা ভার সরে গেছে**।

As soon as I got the results, it felt like a load off my mind.

রেজাল্ট হাতে পেয়েই মনে হলো **মাথা থেকে একটা ভার সরে গেলো**।