"a load off your mind" in Arabic

همّ زال عن بالكراحة نفسية

Definition

الشعور بالارتياح عندما لم يعد شيء كنت قلقاً بشأنه يمثل مشكلة.

تعبير غير رسمي يُستخدم بعد حل مشكلة أو زوال قلق. غالباً يأتي مع ضمير (my/your/his mind). لا يُستخدم في المواقف الرسمية.

Hearing she was safe was a load off my mind.

معرفة أنها بخير كان **همّ زال عن بالي**.

Finishing my homework early was a load off my mind.

إنهاء واجبي في وقت مبكر كان **راحة نفسية**.

Passing the test took a load off my mind.

نجاحي في الاختبار جعلني **مرتاح البال**.

Thanks for letting me know—it's a load off my mind.

شكراً لإخباري—هذا **همّ زال عن بالي**.

When I saw my lost wallet was found, it was a load off my mind.

عندما رأيت أن محفظتي الضائعة عُثر عليها، كان ذلك **راحة نفسية كبيرة**.

As soon as I got the results, it felt like a load off my mind.

ما إن حصلت على النتائج حتى شعرت بأن **همّاً زال عن بالي**.