"a load off your feet" in Arabic

• إراحة قدميك
• التخلص من عبء على قدميك

Definition

الجلوس للراحة بعد الوقوف أو المشي لفترة طويلة؛ إعطاء قدميك قسطاً من الراحة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا عندما يدعو شخص آخر للجلوس بعد الوقوف طويلاً. لا يُستخدم للدلالة على الراحة النفسية ('a weight off my shoulders'). تسمع كثيرًا في الترحيب: 'تعال اجلس وريح قدميك.'

Examples

After shopping all day, sitting down was a load off my feet.

بعد التسوق طوال اليوم، كان الجلوس بمثابة **إراحة لقدميّ**.

Please, come in and take a load off your feet.

تفضل بالدخول و**أرح قدميك**.

It feels good to put my feet up and get a load off my feet after work.

من الجيد أن ترفع قدميك وتستريح بعد العمل؛ **راحة حقيقية لقدميك**.

You must be tired—take a seat and get a load off your feet.

لا بد أنك متعب—اجلس و**أرح قدميك**.

After that hike, finding a bench was a real load off our feet.

بعد تلك الرحلة الطويلة، كان العثور على مقعد بمثابة **تخفيف كبير عن أقدامنا**.

Let’s grab some coffee and get a load off our feet for a while.

لنأخذ قهوة ونستريح قليلاً؛ **نريح أقدامنا**.