"a little white lie" in Russian
Definition
Это небольшая безвредная ложь, которую говорят, чтобы не обидеть другого человека или из вежливости.
Usage Notes (Russian)
Выражение неофициальное, не используется для серьёзных лжи. Фразы вроде 'рассказать маленькую невинную ложь' часто применяются, чтобы подчеркнуть её безвредность.
Examples
She told a little white lie so her friend wouldn't feel bad.
Она сказала **маленькую невинную ложь**, чтобы подруга не расстроилась.
Sometimes a little white lie can keep the peace.
Иногда **маленькая невинная ложь** помогает сохранить мир.
He thought it was okay to tell a little white lie at work.
Он подумал, что на работе допустимо сказать **маленькую невинную ложь**.
I just told a little white lie about why I was late.
Я просто сказал(а) **маленькую невинную ложь** о причине опоздания.
You don’t have to feel guilty about a little white lie now and then.
Не стоит чувствовать вину из-за **маленькой невинной лжи** время от времени.
Everyone tells a little white lie sometimes to avoid awkward situations.
Иногда все говорят **маленькую невинную ложь**, чтобы избежать неловких ситуаций.