"a little off" in Japanese

少し変ちょっとおかしい

Definition

何かがいつもと少し違っていたり、ちょっと変だと感じるときに使う表現です。人の様子や味、雰囲気などに使います。

会話でよく使われ、やや批判的だけれど軽い意味合いです。人や食べ物、状況などが少し変だと感じる時に使います。深刻な問題には使いません。

This milk tastes a little off.

この牛乳、味が**少し変**だ。

He seems a little off today.

今日は彼が**少し変**に見える。

The weather feels a little off for this time of year.

この時期にしては天気が**少し変**に感じる。

Sorry if I'm a little off today, I didn't sleep well.

今日私が**少し変**でもごめんね、よく眠れなかったんだ。

Something about this place feels a little off.

この場所、何かが**ちょっとおかしい**気がする。

Your numbers are a little off—can you check the math again?

君の数字、**少し変**だよ。もう一回計算してみてくれる？