"a lid on" in Russian
Definition
Держать что-то под контролем или не дать этому распространиться, особенно когда речь идет об информации, эмоциях или проблемах.
Usage Notes (Russian)
Чаще встречается в выражении 'keep a lid on', неформально, для контроля слухов, информации, чувств или расходов. Не используется в смысле реальной крышки, кроме буквального значения.
Examples
Try to keep a lid on your spending this month.
Постарайся **держать под контролем** свои расходы в этом месяце.
She tried to keep a lid on her anger during the meeting.
Она пыталась **держать под контролем** свой гнев во время встречи.
Please keep a lid on this information until it is official.
Пожалуйста, **держите эту информацию под контролем** до официального объявления.
The company is trying to keep a lid on rumors about possible layoffs.
Компания пытается **держать под контролем** слухи о возможных увольнениях.
If you don't keep a lid on it, word will get out quickly.
Если не **держать это под контролем**, слух быстро разойдется.
It's hard to keep a lid on your excitement when good news comes.
Трудно **держать под контролем** свой восторг, когда приходят хорошие новости.