"a lid on" in Chinese (Simplified)

• 控制
• 保持不外泄

Definition

控制某事，不让其扩散，通常指信息、情感或问题等。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常出现在“keep a lid on”这样的短语中，略显口语化，多指控制负面信息、情绪或支出。和字面意思“盖子”不是完全一样，不直接用于物理盖子，除非是字面意义。

Examples

Try to keep a lid on your spending this month.

这个月要**控制**你的开销。

She tried to keep a lid on her anger during the meeting.

她试图在会议中**控制**自己的愤怒。

Please keep a lid on this information until it is official.

请**保密**这些信息，直到官方公布。

The company is trying to keep a lid on rumors about possible layoffs.

公司正努力**控制**有关可能裁员的传言。

If you don't keep a lid on it, word will get out quickly.

如果你不**加以控制**，消息很快就会传出去。

It's hard to keep a lid on your excitement when good news comes.

当好消息传来时，很难**抑制**住兴奋。