"a lid on" in Arabic

• السيطرة على
• إبقاء السيطرة

Definition

الحفاظ على شيء تحت السيطرة أو منع انتشاره، خاصة المعلومات أو المشاعر أو المشاكل.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في 'keep a lid on' في الكلام اليومي وغير الرسمي، للتحكم في الشائعات أو التكاليف أو المشاعر. ترتبط بالفكرة المجازية لمنع شيء من الخروج. لا تستعمل للغطاء الفيزيائي إلا بالمعنى الحرفي.

Examples

Try to keep a lid on your spending this month.

حاول أن **تُسيطر على** مصروفاتك هذا الشهر.

She tried to keep a lid on her anger during the meeting.

حاولت أن **تُبقي غضبها تحت السيطرة** أثناء الاجتماع.

Please keep a lid on this information until it is official.

يرجى **إبقاء هذه المعلومات تحت السيطرة** حتى تصبح رسمية.

The company is trying to keep a lid on rumors about possible layoffs.

تحاول الشركة **السيطرة على** الشائعات حول تسريحات محتملة.

If you don't keep a lid on it, word will get out quickly.

إذا لم **تحافظ على السيطرة**، سينتشر الخبر بسرعة.

It's hard to keep a lid on your excitement when good news comes.

من الصعب **السيطرة على** الحماس عندما تأتي الأخبار السارة.