"a level playing field" in Russian
Definition
Ситуация, когда все участники имеют одинаковые шансы на успех благодаря честным и равным условиям.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальных, деловых, спортивных или политических обсуждениях справедливости. Не принято понимать буквально — речь идёт не о поле, а о честных условиях. Можно сказать: 'создать равные условия'.
Examples
We need a level playing field so everyone can compete fairly.
Нам нужны **равные условия**, чтобы все могли честно конкурировать.
It is important to create a level playing field in education.
Важно создать **равные условия** в образовании.
Without a level playing field, small companies can't win.
Без **равных условий** малые компании не смогут победить.
She argued that new laws are needed to ensure a level playing field for all.
Она утверждала, что нужны новые законы, чтобы обеспечить **равные условия** для всех.
When big companies pay less tax, it's not a level playing field for others.
Когда крупные компании платят меньше налогов, для других это уже не **равные условия**.
Everyone says they want a level playing field, but not everyone likes what it takes to get there.
Все говорят, что хотят **равных условий**, но не всем нравится, что для этого нужно сделать.