"a level playing field" in Indonesian
Definition
Situasi di mana semua orang memiliki kesempatan dan kondisi yang sama tanpa adanya keberpihakan.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai dalam konteks resmi seperti bisnis, olahraga, atau politik untuk membicarakan keadilan. Tidak merujuk pada 'lapangan' secara harfiah, melainkan situasi yang adil. Misalnya: 'menciptakan lapangan bermain yang setara'.
Examples
We need a level playing field so everyone can compete fairly.
Kita membutuhkan **lapangan bermain yang setara** agar semua orang bisa bersaing secara adil.
It is important to create a level playing field in education.
Penting untuk menciptakan **lapangan bermain yang setara** dalam pendidikan.
Without a level playing field, small companies can't win.
Tanpa **lapangan bermain yang setara**, perusahaan kecil tidak bisa menang.
She argued that new laws are needed to ensure a level playing field for all.
Dia berpendapat bahwa undang-undang baru diperlukan untuk memastikan **lapangan bermain yang setara** bagi semua orang.
When big companies pay less tax, it's not a level playing field for others.
Ketika perusahaan besar membayar pajak lebih sedikit, itu bukan **lapangan bermain yang setara** bagi yang lain.
Everyone says they want a level playing field, but not everyone likes what it takes to get there.
Semua orang bilang mereka ingin **lapangan bermain yang setara**, tapi tidak semua suka langkah-langkah yang dibutuhkan untuk mencapainya.