"a legend in your own time" in Portuguese (BR)
Definition
Alguém que atinge status lendário ou fama enquanto ainda está vivo, não apenas depois da morte. Significa ser amplamente reconhecido e respeitado por grandes feitos em vida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado de maneira respeitosa, mas pode ter ironia caso a fama seja por algo incomum. Usado para pessoas famosas, atletas ou artistas reconhecidos ainda em vida. Não é formal; aparece bastante na mídia e conversas informais.
Examples
He became a legend in his own time because of his music.
Ele se tornou **uma lenda em vida** por causa da sua música.
Many people called the athlete a legend in his own time.
Muitas pessoas chamavam o atleta de **uma lenda em vida**.
She was a legend in her own time for her charity work.
Ela foi **uma lenda em vida** por seu trabalho beneficente.
You don't have to wait until you're gone to be called a legend in your own time.
Você não precisa esperar morrer para ser chamado de **uma lenda em vida**.
That actor is truly a legend in his own time—everyone knows his movies!
Esse ator é realmente **uma lenda em vida**—todo mundo conhece seus filmes!
People say Serena Williams is a legend in her own time because of her impact on tennis.
Dizem que Serena Williams é **uma lenda em vida** por seu impacto no tênis.