"a leg up on" in Spanish
Definition
Tener una ventaja o una mejor posición en comparación con otra persona, especialmente en competencia o al intentar tener éxito.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada principalmente en contextos laborales, deportivos o de estudio. Normalmente se usa con personas o la competencia ('a leg up on the competition'). No confundir con 'a leg up' que puede significar una ayuda para empezar.
Examples
She has a leg up on the other students because she studies every night.
Ella tiene **ventaja sobre** los otros estudiantes porque estudia todas las noches.
His experience gives him a leg up on the competition.
Su experiencia le da **ventaja sobre** la competencia.
Learning English early gives you a leg up on job opportunities.
Aprender inglés temprano te da **ventaja sobre** las oportunidades laborales.
Getting some insider tips really gave me a leg up on the interview process.
Recibir algunos consejos de adentro realmente me dio **ventaja sobre** el proceso de entrevistas.
If you want a leg up on your rivals, start preparing now.
Si quieres tener **ventaja sobre** tus rivales, comienza a prepararte ahora.
Those with connections already have a leg up on everyone else in this industry.
Los que tienen contactos ya tienen **ventaja sobre** todos los demás en esta industria.