"a leave of absence" in Arabic

• إجازة غياب

Definition

فترة يُسمح لك فيها رسميًا بالغياب عن العمل أو المدرسة عادةً بإذن.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية، مثل العمل أو التعليم. يشير إلى غياب مُوافق عليه رسميًا، قد يكون مدفوع الأجر أو غير مدفوع. يختلف عن 'عطلة' التي تُستخدم عادة للراحة. شائع في عبارات مثل 'إجازة مرضية' أو 'إجازة شخصية'.

Examples

She asked for a leave of absence to take care of her family.

طلبت **إجازة غياب** لرعاية أسرتها.

The teacher granted him a leave of absence for two weeks.

منحه المعلم **إجازة غياب** لمدة أسبوعين.

Mark took a leave of absence from work because he was sick.

مارك أخذ **إجازة غياب** من العمل بسبب المرض.

After her surgery, she was on a leave of absence for almost a month.

بعد عمليتها، كانت في **إجازة غياب** لما يقارب الشهر.

He’s considering a leave of absence to travel the world.

يفكر في أخذ **إجازة غياب** للسفر حول العالم.

My boss approved a leave of absence so I can care for my newborn.

وافق مديري على **إجازة غياب** حتى أتمكن من رعاية طفلي حديث الولادة.