"a late bloomer" in Japanese
Definition
才能や能力が他の人より遅れて開花する人のこと。
Usage Notes (Japanese)
人に対してのみ使い、学業や仕事、成長など「遅れて花開く」状況で用います。やや前向きな表現で、遅れても成功する意味を含みます。
Examples
Tom is a late bloomer; he started speaking fluently only in high school.
トムは**遅咲きの人**で、高校になってからやっと流暢に話し始めた。
Mary was a late bloomer in sports but became captain of the team in college.
メアリーはスポーツでは**遅咲きの人**だったが、大学でチームのキャプテンになった。
Being a late bloomer can mean finding your passion at any age.
**遅咲きの人**であることは、どんな年齢でも自分の情熱を見つけることができる、という意味です。
Don't worry about being a late bloomer—everyone grows at their own speed.
**遅咲きの人**であることを気にしないで—みんな自分のペースで成長します。
My parents always said I was a late bloomer, but I'm happy with how things turned out.
両親はいつも私のことを**遅咲きの人**だと言っていたけど、今の自分に満足している。
Sometimes being a late bloomer means you appreciate success even more.
時には**遅咲きの人**であることで、成功をより一層味わえることもある。