"a ladies' man" in Japanese
女たらし
Definition
女性にとても人気があり、多くの女性と付き合ったり、ナンパしたりする男性。
Usage Notes (Japanese)
ややくだけた表現で、冗談っぽい場合や否定的な意味を含むこともある。類語は「プレイボーイ」「チャラ男」など。
Examples
Tom is a ladies' man in his office.
トムは職場で**女たらし**です。
Many people say John is a ladies' man because he has many female friends.
多くの人が、ジョンはたくさん女性の友達がいるから**女たらし**だと言っています。
He's known in the club as a ladies' man.
彼はクラブで**女たらし**として知られている。
Josh has always been a ladies' man, charming everyone he meets.
ジョシュはずっと**女たらし**で、出会う女性をみんな魅了している。
"Watch out for Mike—he's a ladies' man," she joked.
「マイクには気をつけてね、彼**女たらし**だから」と彼女は冗談めかして言った。
He likes being called a ladies' man, but his friends just laugh.
彼は**女たらし**と呼ばれるのが好きだけど、友達はただ笑うだけ。