"a kick in the pants" in Russian
Definition
Внезапное событие или резкая критика, которая заставляет человека улучшиться, работать усерднее или изменить поведение. Может быть сильной мотивацией или серьёзным предупреждением.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, означает мотивационный толчок или резкое предупреждение. Часто употребляется после ошибки или критики. Аналог 'толчок', не воспринимается буквально.
Examples
Getting a bad grade was a kick in the pants for him to study harder.
Плохая оценка была для него **толчком к действию** учиться лучше.
Losing his job gave him a kick in the pants to try something new.
Потеря работы стала для него **толчком** попробовать что-то новое.
His coach's harsh words were a kick in the pants to train more seriously.
Суровые слова тренера стали для него **хорошим уроком** тренироваться усерднее.
Honestly, that rejection letter was a kick in the pants, but it made me improve my resume.
Честно говоря, это письмо с отказом было **толчком к действию**, и я улучшил свое резюме.
Sometimes you need a kick in the pants to get moving and chase your dreams.
Иногда нужно **толчок**, чтобы начать двигаться к мечте.
That comment was a kick in the pants—it opened my eyes to what I was missing.
Этот комментарий был для меня **уроком** — я понял, что упускаю.