"a kick in the pants" in Japanese
Definition
誰かを改善させたり、もっと努力させたり、行動を変えさせたりする突然の出来事や厳しい批判。強い動機づけや警告になることもある。
Usage Notes (Japanese)
口語的な表現で、強い動機づけや厳しい警告を指す。批判や失敗の後によく使われる。『喝』や『目が覚めるような出来事』に近い表現。
Examples
Getting a bad grade was a kick in the pants for him to study harder.
悪い成績を取ったことが彼にとって**発奮材料**になった。
Losing his job gave him a kick in the pants to try something new.
仕事を失ったことが彼にとって**発奮材料**になり、新しいことに挑戦した。
His coach's harsh words were a kick in the pants to train more seriously.
コーチの厳しい言葉が彼にはもっと真剣に練習するための**痛い教訓**だった。
Honestly, that rejection letter was a kick in the pants, but it made me improve my resume.
正直、あの不採用通知は**痛い教訓**だったけど、履歴書を改善するきっかけになった。
Sometimes you need a kick in the pants to get moving and chase your dreams.
時には夢を追いかけ始めるために**発奮材料**が必要なこともある。
That comment was a kick in the pants—it opened my eyes to what I was missing.
その一言が**痛い教訓**になり、自分が見落としていたことに気づいた。