"a hue and cry" in Korean

• 큰 소란
• 공개적인 항의

Definition

나쁜 일이나 논란거리에 대한 강한 공공 항의 또는 큰 소란. 원래는 범인을 쫓을 때 외치는 소리이기도 했다.

Usage Notes (Korean)

이 표현은 격식적이거나 문학적으로 쓰이고, 대중의 분노나 항의를 설명할 때 주로 사용됩니다. 긍정적 상황에는 쓰지 않으며, 약간 옛날 느낌을 줄 수 있습니다.

Examples

There was a hue and cry when the company raised its prices.

회사가 값을 올리자 **큰 소란**이 일어났다.

The decision sparked a hue and cry among the employees.

그 결정에 직원들 사이에서 **큰 소란**이 일었다.

The mayor’s comment caused a hue and cry in the city.

시장 발언으로 도시에 **큰 소란**이 있었다.

Every time they make a change, there’s a huge hue and cry on social media.

그들이 변화만 주면, SNS에서 항상 **큰 소란**이 일어난다.

The mistake went unnoticed until someone raised a hue and cry about it.

그 실수는 누군가 **큰 소란**을 일으키기 전까지 아무도 몰랐다.

No one expected such a hue and cry over a simple rule change.

단순한 규칙 변경에 이렇게 **큰 소란**이 있을 줄 아무도 몰랐다.