"a horse of another color" in Indonesian
Definition
Ungkapan idiom yang berarti sesuatu yang sangat berbeda dari yang sedang dibicarakan; topik atau situasi lain.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini lazim di bahasa Inggris Amerika dan bernuansa informal. Hanya gunakan untuk situasi/topik yang benar-benar berbeda secara mendasar.
Examples
I can help you with math, but science is a horse of another color.
Aku bisa bantu matematika, tapi sains itu **cerita yang sangat berbeda**.
Fixing a bike is easy, but fixing a car is a horse of another color.
Memperbaiki sepeda itu mudah, tapi memperbaiki mobil itu **cerita yang sangat berbeda**.
Knowing English is helpful, but speaking in public is a horse of another color.
Bisa bahasa Inggris itu bagus, tapi berbicara di depan umum itu **cerita yang sangat berbeda**.
If you're talking about missing the bus, that's one thing, but skipping work is a horse of another color.
Ketinggalan bus itu satu hal, bolos kerja itu **cerita yang sangat berbeda**.
The weather looks bad, but a tornado warning would be a horse of another color.
Cuacanya kelihatan buruk, tapi peringatan tornado itu **cerita yang sangat berbeda**.
"You want to borrow my bike? Sure. But borrow my car? That's a horse of another color!"
"Mau pinjam sepedaku? Silakan. Tapi mobilku? Itu **cerita yang sangat berbeda**!"