"a hole in the wall" in Korean
Definition
겉으로는 평범하거나 눈에 띄지 않지만, 음식이나 분위기가 좋은 작은 식당이나 가게를 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 친근하고 칭찬하는 의미로 사용됩니다. 눈에 잘 띄지 않지만 맛이 좋은 가게를 표현할 때 자주 씁니다.
Examples
We found a hole in the wall that serves amazing tacos.
우리는 훌륭한 타코를 파는 **숨겨진 맛집**을 발견했다.
That bar looks like a hole in the wall, but it's very popular.
저 바는 **숨겨진 맛집**처럼 보이지만 아주 인기가 많다.
My favorite restaurant is a hole in the wall near my office.
제가 제일 좋아하는 식당은 사무실 근처의 **숨겨진 맛집**이에요.
You'd never guess from the outside, but that place is a hole in the wall with the best burgers in town.
밖에서 보면 모를 텐데, 저곳은 도시에서 최고의 버거를 파는 **숨겨진 맛집**이다.
Locals love a hole in the wall because it feels authentic and cozy.
현지인들은 **숨겨진 맛집**을 좋아해요. 아늑하고 진짜 같은 느낌 때문이죠.
If you're looking for something unique, try a hole in the wall instead of a chain restaurant.
뭔가 특별한 걸 찾는다면 프랜차이즈 대신에 **숨겨진 맛집**을 한 번 가보세요.