"a hidden agenda" in Japanese

• 裏の意図
• 隠された狙い

Definition

表向きとは別に、人が内心に秘めている計画や目的のこと。

Usage Notes (Japanese)

「have」「suspect」「there is」などとよく使い、不信感や裏がある印象を与える。

Examples

She thinks her boss has a hidden agenda.

彼女は上司に**隠された狙い**があると思っている。

Do you think he has a hidden agenda?

彼に**裏の意図**があると思う？

Politicians are often accused of having a hidden agenda.

政治家はよく**裏の意図**があると非難される。

I can’t help but feel there’s a hidden agenda behind his kindness.

彼の親切の裏に**隠された狙い**がある気がしてならない。

Be careful—sometimes offers that sound great come with a hidden agenda.

気をつけて—良い話には**裏の意図**が隠れている場合があるよ。

It seemed like a friendly meeting, but later I realized there was a hidden agenda at play.

一見フレンドリーな会議だったが、後から**裏の意図**があったと気づいた。