"a hidden agenda" in Arabic

دافع خفيأجندة خفية

Definition

خطة سرية أو دافع وراء تصرفات شخص ما، وغالبًا ما يختلف عما يعلنه علنًا.

تُستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية، وغالبًا مع أفعال مثل 'لديه' أو 'يشتبه'. تعني وجود دوافع أو نوايا غير معلنة.

She thinks her boss has a hidden agenda.

تعتقد أن مديرها لديه **دافع خفي**.

Do you think he has a hidden agenda?

هل تعتقد أنه لديه **دافع خفي**؟

Politicians are often accused of having a hidden agenda.

غالبًا ما يُتهم السياسيون بأن لديهم **أجندة خفية**.

I can’t help but feel there’s a hidden agenda behind his kindness.

لا أستطيع إلا أن أشعر أن هناك **دافعًا خفيًا** وراء لطفه.

Be careful—sometimes offers that sound great come with a hidden agenda.

انتبه—أحيانًا العروض المغرية تأتي مع **أجندة خفية**.

It seemed like a friendly meeting, but later I realized there was a hidden agenda at play.

بدا الاجتماع ودودًا، لكن لاحقًا أدركت أن هناك **أجندة خفية**.