"a helluva" in Japanese
ものすごいめちゃくちゃすごい
Definition
とてもすごい、特別素晴らしい人や出来事、物事を強調してカジュアルに表現する言葉。主に口語で使われます。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルな表現なので、友達同士や親しい人と話す時だけ使いましょう。フォーマルな場面や書き言葉には向きません。
Examples
That was a helluva game last night!
昨日の試合は**ものすごい**試合だった！
He's a helluva nice guy.
彼は**ものすごい**いい人だよ。
You did a helluva job on that project.
そのプロジェクト、君は**ものすごい**仕事をしたね。
We had a helluva time at the concert.
コンサートは**めちゃくちゃすごい**時間だったね。
That's a helluva story—tell me more!
それは**ものすごい**話だね、もっと聞かせて！
It's been a helluva week; I need to rest.
本当に**ものすごい**一週間だったから、休みたい。