"a hard time" in Korean

힘든 시간어려운 시기

Definition

누군가가 어려움이나 고통, 도전을 겪는 시기를 말함. 때로는 장난이나 비판의 뜻으로도 쓰임.

주로 일상 대화에서 사용. ‘going through a hard time’는 실제로 힘든 상황, ‘give someone a hard time’은 장난스럽게 트집 잡거나 놀리는 상황에서 사용됨. 맥락 파악 필요.

She is having a hard time at her new job.

그녀는 새 직장에서 **힘든 시간**을 보내고 있다.

He gave me a hard time about my mistakes.

그는 내 실수에 대해 나에게 **힘든 시간**을 줬다.

Many students had a hard time with the test.

많은 학생들이 시험에서 **힘든 시간**을 겪었다.

I'm really going through a hard time right now, but I'm trying to stay positive.

나는 요즘 정말 **힘든 시간**을 보내고 있지만 긍정적으로 노력하고 있다.

Whenever I mess up, my friends give me a hard time—but it’s all in good fun.

내가 실수할 때마다 친구들이 나에게 **힘든 시간**을 준다—하지만 재미로 그렇다.

After the breakup, she went through a hard time, but things got better.

이별 후 그녀는 **힘든 시간**을 겪었지만, 결국 나아졌다.