"a hard time" in Arabic

وقت صعبمتاعب

Definition

فترة يمر فيها الشخص بصعوبات أو تحديات أو ألم. كما يمكن أن تعني مضايقة شخص آخر كمزاح أو نقد.

غالبًا ما تُستخدم في الحديث غير الرسمي. يمكن أن تشير إلى مصاعب حقيقية أو إلى مزاح وتوبيخ ('give someone a hard time'). المعنى يتضح من السياق.

She is having a hard time at her new job.

هي تمر ب**وقت صعب** في عملها الجديد.

He gave me a hard time about my mistakes.

لقد أعطاني **وقتًا صعبًا** بسبب أخطائي.

Many students had a hard time with the test.

واجه العديد من الطلاب **وقتًا صعبًا** في الاختبار.

I'm really going through a hard time right now, but I'm trying to stay positive.

أنا أمر بالفعل ب**وقت صعب** الآن، لكنني أحاول أن أبقى إيجابيًا.

Whenever I mess up, my friends give me a hard time—but it’s all in good fun.

كلما أخطأت، أصدقائي يعطونني **وقتًا صعبًا**—لكنها مجرد مزاح.

After the breakup, she went through a hard time, but things got better.

بعد الانفصال، مرت ب**وقت صعب**، لكن الأمور تحسنت.