"a hard row to hoe" in Japanese

• 困難な道のり
• 大変な仕事

Definition

達成や解決に多くの努力が必要な困難な仕事や状況を指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、特に解決が難しい状況や長期間努力が必要な場面で使われます。「簡単なこと」には使いません。

Examples

Learning a new language can be a hard row to hoe.

新しい言語を学ぶのは**困難な道のり**だ。

Raising twins by yourself is a hard row to hoe.

一人で双子を育てるのは**大変な仕事**だ。

Finding a job right now is a hard row to hoe.

今仕事を見つけるのは**困難な道のり**だ。

She's got a hard row to hoe with all these medical bills piling up.

彼女は医療費がどんどん増えていて、**困難な道のり**になっている。

If you want to start your own business, be ready for a hard row to hoe.

自分でビジネスを始めたいなら、**困難な道のり**に備えておいてね。

It'll be a hard row to hoe, but I know you can do it.

**大変な仕事**だけど、あなたならできるよ。