"a hard row to hoe" in Chinese (Traditional)

• 艱難的任務
• 棘手的問題

Definition

這個表達用於形容需要大量努力才能完成的艱巨任務或困難情況。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是美式英語的口語，常用來形容需要毅力和努力才能解決的複雜情況，而不是形容簡單的工作。通常帶有堅持不懈的意味。

Examples

Learning a new language can be a hard row to hoe.

學習一門新語言可能是**艱難的任務**。

Raising twins by yourself is a hard row to hoe.

一個人撫養雙胞胎是**艱難的任務**。

Finding a job right now is a hard row to hoe.

現在找工作是**艱鉅的任務**。

She's got a hard row to hoe with all these medical bills piling up.

這些醫療帳單越來越多，她真的**遇到棘手的問題**了。

If you want to start your own business, be ready for a hard row to hoe.

如果你想創業，得準備好面對**艱難的任務**。

It'll be a hard row to hoe, but I know you can do it.

這將是**一項艱鉅的任務**，但我相信你可以做到。