"a hard act to follow" in Russian
Definition
Когда кто-то настолько успешен или впечатляющ, что остальным сложно добиться такого же успеха или превзойти его.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется после похвалы чьим-либо достижениям. Часто говорят, когда кто-то уходит с должности или завершает важную роль.
Examples
After her amazing performance, she's a hard act to follow.
После её потрясающего выступления она стала **его трудно превзойти**.
Our old manager was a hard act to follow.
Наш предыдущий менеджер был **его трудно превзойти**.
Winning the award made her a hard act to follow.
Победа в конкурсе сделала её **его трудно превзойти**.
You did such a great job that you’re a hard act to follow.
Ты так хорошо справился, что теперь ты **его трудно превзойти**.
He’s retiring next month, and honestly, he’ll be a hard act to follow.
Он уходит на пенсию в следующем месяце, и честно говоря, он будет **его трудно превзойти**.
Wow, your speech was a hard act to follow for the rest of us!
Вау, твоя речь была **его трудно превзойти** для всех нас!