"a hand with" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa ajudar ou prestar assistência a alguém, especialmente quando está a fazer algo. É muitas vezes usada na frase 'give (someone) a hand with'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e educada, usada sobretudo em conversação. Normalmente diz-se 'give someone a hand with [algo]'. Refere-se sempre a ajuda prática ou física, não a aplausos. Os estudantes esquecem-se muitas vezes do 'with' e da tarefa.
Examples
Can you give me a hand with my homework?
Podes dar-me **uma mão com** os trabalhos de casa?
She asked for a hand with the boxes.
Ela pediu **uma mão com** as caixas.
I need a hand with dinner tonight.
Preciso de **uma mão com** o jantar esta noite.
Could you lend me a hand with these forms?
Podes dar-me **uma mão com** estes formulários?
Just give me a hand with setting up, and it’ll go faster.
Só dá-me **uma mão com** a preparação e vai mais rápido.
Any chance I could get a hand with moving this sofa?
Dá para me dares **uma mão com** a mudar este sofá?