"a grandfather clause" in Korean
Definition
조부 조항은 새로운 법이 만들어져도 기존의 규정을 따르던 사람이나 사물이 여전히 옛 규정을 따를 수 있게 해주는 규칙입니다. 주로 예전 규정을 따르던 이들이 새로운 요구를 피할 수 있도록 보호합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 미국의 법률, 비즈니스, 정책 맥락에서 사용되며 실제 할아버지와는 상관없습니다. 새로운 규정의 예외를 의미합니다.
Examples
The old apartment building is allowed to stay because of a grandfather clause.
오래된 아파트 건물이 **조부 조항** 때문에 남아 있습니다.
Thanks to a grandfather clause, I can keep my old phone plan.
**조부 조항** 덕분에 예전 휴대폰 요금제를 계속 쓸 수 있어요.
New employees don't get the bonus, but those hired last year have a grandfather clause.
신입 사원은 보너스를 못 받지만, 작년 채용자들은 **조부 조항**이 있어요.
Our business still operates late hours, thanks to a grandfather clause from when we opened in 1995.
우리 가게는 1995년 개점 때 있었던 **조부 조항** 덕분에 아직도 늦게까지 영업해요.
They changed the parking rules, but my permit is covered by a grandfather clause.
주차 규정이 바뀌었지만, 내 허가는 **조부 조항**으로 보장돼요.
If you signed up before the fee increase, you're under a grandfather clause and only pay the old price.
요금 인상 전에 가입했다면, **조부 조항**으로 인해 옛 가격만 내면 됩니다.