"a goner" in Arabic

• هالك
• ميؤوس منه

Definition

شخص أو شيء لا يمكن إنقاذه، أو من المؤكد أنه سيفشل أو يموت. يُستخدم كثيراً بشكل غير رسمي للدلالة على أنّ شخصاً ما هالك أو أن الحالة ميؤوس منها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يحمل طابع المزاح أو الدراما. يُستخدم للأشخاص أو الأشياء عندما تكون الحالة ميؤوس منها. شائع في الإنجليزية المحكية، مثل 'He's a goner!' ويختلف المقصود حسب السياق: موت، هزيمة، أو فقدان الأمل التام.

Examples

After the car accident, we thought he was a goner, but he survived.

بعد الحادث، ظننا أنه **هالك**، لكنه نجا.

If we don't fix the leak soon, the boat is a goner.

إذا لم نصلح التسرب قريباً، فالقارب **ميؤوس منه**.

Without water in this heat, the plants are goners.

بدون ماء في هذا الجو الحار، النباتات **هالكة**.

The doctor said without surgery, I'm a goner.

قال الطبيب إنه بدون جراحة، أنا **هالك**.

I dropped my phone in the pool—it's a goner now!

أسقطت هاتفي في المسبح—الآن هو **هالك**!

When I saw the exam questions, I knew I was a goner!

عندما رأيت أسئلة الامتحان، علمت أنني **هالك**!