"a game that two can play" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que se uma pessoa faz algo (geralmente injusto ou desonesto), a outra também pode fazer o mesmo como resposta. Usada para mostrar que ambos podem usar os mesmos truques ou estratégias.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usada quando alguém tenta enganar ou prejudicar outra pessoa. Um pouco informal. Implica justiça ou aviso — 'se um faz, o outro também pode'. Não se aplica só a jogos; pode ser usada em negócios, discussões, relações pessoais.
Examples
If you lie to me, remember it's a game that two can play.
Se mentes para mim, lembra-te que **é um jogo de dois**.
He realized cheating was a game that two can play.
Ele percebeu que batota **é um jogo de dois**.
It's a game that two can play when it comes to pranks.
No que diz respeito a partidas, **é um jogo de dois**.
She started spreading rumors, but it's a game that two can play—I can say things too.
Ela começou a espalhar rumores, mas **é um jogo de dois**—eu também posso dizer coisas.
Don't mess with me—remember, it's a game that two can play.
Não te metas comigo—lembra-te que **é um jogo de dois**.
You started ignoring my calls? Well, it's a game that two can play.
Começaste a ignorar as minhas chamadas? Então **é um jogo de dois**.