"a full plate" in Turkish
Definition
Aynı anda birçok işi, sorumluluğu veya görevi üstlenmek, çok meşgul olmak demektir.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, genellikle iş veya günlük hayatın yoğunluğu için kullanılır. 'have a full plate' ve 'my plate is full' gibi kalıplarda yer alır; gerçek tabakla ilgisi yoktur.
Examples
I have a full plate at work this week.
Bu hafta işte **çok işim var**.
She can't help because she already has a full plate.
Yardım edemez çünkü zaten **çok işi var**.
He always has a full plate with his family and job.
Ailesi ve işiyle her zaman **çok işi olur**.
Sorry, I can't join you tonight—I've got a full plate right now.
Üzgünüm, bu akşam gelemem—şu anda **çok işim var**.
When your plate is this full, it’s hard to find time to relax.
**Bu kadar yoğunsan**, dinlenmeye vakit bulmak zor oluyor.
Trust me, with three kids and a new job, I know what a full plate feels like.
Bana güven, üç çocuk ve yeni işle **çok işi olmanın** ne demek olduğunu biliyorum.