"a full plate" in Japanese

やることが多い手一杯

Definition

一度に多くの仕事や責任を抱えて、とても忙しい状態を表します。

日常会話でよく使う表現。「have a full plate」や「my plate is full」のようなフレーズで使い、食べ物のことではなく、忙しさを表します。

I have a full plate at work this week.

今週は仕事で**やることが多い**です。

She can't help because she already has a full plate.

彼女はすでに**手一杯**なので手伝えません。

He always has a full plate with his family and job.

彼は家族と仕事でいつも**やることが多い**です。

Sorry, I can't join you tonight—I've got a full plate right now.

ごめん、今夜は一緒に行けないよ。今**手一杯**なんだ。

When your plate is this full, it’s hard to find time to relax.

**ここまで手一杯**だと、休む時間を見つけるのは難しいです。

Trust me, with three kids and a new job, I know what a full plate feels like.

信じて、子供が三人いて新しい仕事もあるから、**手一杯**の気持ち、よく分かるよ。