"a force to be reckoned with" in Spanish
Definition
Una persona, grupo o cosa muy poderosa o influyente, que no puede ser ignorada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y muchas veces admirativa, usada para resaltar la fuerza, influencia o importancia de alguien o algo. Se usa mucho para equipos, empresas o personas destacadas. No es literal—se refiere a importancia o poder, no fuerza física.
Examples
The new basketball team is a force to be reckoned with.
El nuevo equipo de baloncesto es **una fuerza a tener en cuenta**.
This company has become a force to be reckoned with in the industry.
Esta empresa se ha convertido en **una fuerza a tener en cuenta** en la industria.
Her ideas make her a force to be reckoned with at work.
Sus ideas la convierten en **una fuerza a tener en cuenta** en el trabajo.
With their recent wins, they're definitely a force to be reckoned with this season.
Con sus recientes victorias, sin duda son **una fuerza a tener en cuenta** esta temporada.
You can tell from her confidence that she's a force to be reckoned with.
Por su confianza, se nota que es **una fuerza a tener en cuenta**.
Social media is now a force to be reckoned with in politics.
Las redes sociales ahora son **una fuerza a tener en cuenta** en la política.