"a foothold" in Spanish
Definition
Un punto de apoyo es una posición estable o inicio que te permite avanzar, especialmente en una nueva situación, trabajo o mercado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos de negocios, carreras o mercados nuevos, usualmente con verbos como 'conseguir', 'ganar' o 'establecer': 'ganar un punto de apoyo'. Puede ser literal en escalada o sentido físico. Formal o neutro, poco común en conversación informal.
Examples
He worked hard to get a foothold in the industry.
Trabajó duro para conseguir **un punto de apoyo** en la industria.
This small shop gave her a foothold in the city market.
Esta pequeña tienda le dio **un punto de apoyo** en el mercado de la ciudad.
The company finally gained a foothold in Europe.
La empresa finalmente consiguió **un punto de apoyo** en Europa.
After months of networking, she managed to establish a foothold in the tech scene.
Tras meses haciendo contactos, logró establecer **un punto de apoyo** en el sector tecnológico.
It's hard for new brands to get a foothold in such a competitive market.
Es difícil que las marcas nuevas consigan **un punto de apoyo** en un mercado tan competitivo.
Without a foothold, it's impossible to climb any higher on this wall.
Sin **un punto de apoyo**, es imposible subir más en esta pared.