"a fly in the ointment" in Turkish
Definition
Genel olarak iyi olan bir durumda, küçük bir sorun veya kusurun bütün keyfi bozmasıdır.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade, özellikle ‘the only fly in the ointment’ olarak kullanılır ve büyük değil küçük sorunlar için geçerlidir. Hem konuşmada hem yazışmada kullanılır.
Examples
Everything at the party was perfect, but the loud music was a fly in the ointment.
Partide her şey mükemmeldi, fakat yüksek sesli müzik **kusurdaki tek pürüz** oldu.
The only fly in the ointment was that it rained during our picnic.
Tek **kusur** pikniğimizde yağmur yağmasıydı.
There is always a fly in the ointment in every plan.
Her planda mutlaka **bir pürüz** çıkar.
I finally got the promotion, but the extra workload is a fly in the ointment.
Sonunda terfi aldım, fakat ekstra iş yükü **mutluluğa gölge düşüren küçük bir sorun** oldu.
She was excited about her trip, though the delayed flight was a fly in the ointment.
Gezisinden çok heyecanlıydı, fakat uçuşun gecikmesi **tek pürüzdü**.
This car is great—if only the gas mileage weren’t a fly in the ointment.
Bu araba harika—sadece yakıt tüketimi **küçük bir pürüz**.