"a fly in the ointment" in Bengali

• একটি ক্ষুদ্র সমস্যা
• আনন্দে বিঘ্নকারী একটি ব্যাপার

Definition

এটি এমন একটি ছোট সমস্যা বা দিক, যা অন্যথায় ভালো কিছু নষ্ট বা আনন্দ কমিয়ে দেয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি আলোচনায় বা লেখায় ব্যবহৃত হয় যখন কোনো ছোট সমস্যা বড় আনন্দ বা সাফল্যে বাঁধা সৃষ্টি করে; সাধারণত গুরুতর সমস্যার জন্য নয়। ‘the only fly in the ointment’ বলতে একমাত্র বিঘ্ন বোঝানো হয়।

Examples

Everything at the party was perfect, but the loud music was a fly in the ointment.

পার্টির সব কিছুই চমৎকার ছিল, কিন্তু জোরে গান বাজানোটি ছিল **একটি ক্ষুদ্র সমস্যা**।

The only fly in the ointment was that it rained during our picnic.

**একটি ক্ষুদ্র সমস্যা** ছিল শুধুই পিকনিকে বৃষ্টি হওয়া।

There is always a fly in the ointment in every plan.

প্রত্যেক পরিকল্পনাতেই সবসময় **একটি ক্ষুদ্র সমস্যা** থাকে।

I finally got the promotion, but the extra workload is a fly in the ointment.

অবশেষে আমি পদোন্নতি পেলাম, কিন্তু বাড়তি কাজের চাপটি **একটি ক্ষুদ্র সমস্যা**।

She was excited about her trip, though the delayed flight was a fly in the ointment.

সে তার ভ্রমণ নিয়ে উত্তেজিত ছিল, তবে ফ্লাইট বিলম্ব হওয়াটা ছিল **একটি ক্ষুদ্র সমস্যা**।

This car is great—if only the gas mileage weren’t a fly in the ointment.

এই গাড়িটা দারুণ—যদি শুধু তেলের খরচটা **একটি ক্ষুদ্র সমস্যা** না হতো।